전체기사  PDF보기  기사제보  광고안내  싸이트맵
최종편집 : 2017.11.21 화 14:21
> 뉴스 > 문화/과학 > 도서비평
     
동의보감의 가치 끌어 올렸다
새책┃신증보대역 동의보감
2017년 10월 27일 () 07:00:19 전예진 기자 hustlejin@mjmedi.com

 

[민족의학신문=전예진 기자]『신증보대역 동의보감』은 『동의보감』 탄생 400년 역사 이래 45,000여 항 이상의 근거를 밝혀 현대적 가치를 부여한 임상도구서다.  

   
◇신증보대역 동의보감.

이 책은 법인문화사가 1993년부터 약 25년 간 치밀한 계획을 세워 현직 한의과대학 교수와 한의사, 문학‧사학‧철학 등을 전공한 100여 명의 전문 학자들이 직접 참여하여 번역‧연구주석‧수정‧교정‧검증‧감수 등의 과정을 거쳐 완성한 번역본이다. 세밀한 연구번역과 3339항에 이르는 연구주석, 7146항의 출전표시 등의 근거를 밝혀줌으로써 동의보감의 가치를 끌어 올렸다. 
 
『신증보대역 동의보감』은 좌우대역편집으로 원문과 번역문을 대조하면서 읽을 수 있어 이해도를 향상시켰고, 평이한 어휘를 선택하여 원문에 따른 철저한 번역을 함으로써 동의보감의 원뜻을 이해하는 데 부족함이 없도록 했다. 또한 한의사들이 임상 활용도를 높일 수 있도록 해당 병증과 처방에 『방약합편』의 방 번호(2747곳)를 넣어 병증별 운용을 역추적할 수 있다는 길잡이 역할을 해줄 것이다. 

아울러 상세한 목차와 색인(가나다 색인 2665개 항목, 병증색인 1535개 항목, 처방색인 4140개 항목, 본초색인 2149개 항목, 경혈색인 522개 항목)을 실어 해당 부분을 찾아보고 활용하기에도 편리하다. 각주를 통해 도가의 양생과 내단술, 인용 원문에 대한 교감, 약량의 증감과 의미, 병증과 처방의 학술적‧임상적 의미 등을 발견하기에도 용이하다. 

전예진 기자의 다른기사 보기  
ⓒ 민족의학신문(http://www.mjmedi.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
전체기사의견(0)  
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
   * 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
   * 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
전체기사의견(0)
식치(食治), 전통의료와 식품의 ...
2017 한방레이저의학회 국제초청...
척추진단교정학회 학술대회 공지
제53차 한의학미래포럼
2016 경기한의가족 대화합한마당...
2016년 경희대학교 한의과대학 ...
산청 명의 의약사적 발굴 학술발표...
영화읽기
신문사소개기사제보광고안내불편신고조직도찾아오시는 길개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부  
명칭 · 제호 : 민족의학신문 | 서울특별시 동작구 성대로 1길 2 | Tel 02-826-6456 | Fax 02-826-6457
등록번호 : 서울특별시 다06529 | 등록연월일:1989-06-16 | 발행일자 : 1989-07-15
발행인 · 편집인 : 임철홍 | 청소년보호 책임자 : 임철홍
Copyright 2009 민족의학신문. All rights reserved. mail to mjmedi@mjmedi.com