전체기사  PDF보기  기사제보  광고안내  싸이트맵
최종편집 : 2017.8.22 화 14:15
> 뉴스 > 문화/과학 > 외국어/한의원 영어
     
“얼굴에 자꾸 뭐가 납니다. 왜그러죠?”
이상일의 한의원 영어- “English of, for and by 한의사” (24)
2013년 10월 17일 () 10:49:49 이상일 mjmedi@mjmedi.com

 
안녕하세요~ 이번주는 변비와 피부트러블에 관해서 다뤄보겠습니다. 여성분들의 뾰루지가 장기능의 문제에서 기인하는 경우가 많은데 그런 문제를 가진 환자를 가정하여 간단한 대화를 꾸며보았습니다. 함께 살펴보시죠.

Dr.Lee: Hello! Nice to meet you, Sandra.
Sandra: Nice to meet you, too.
Dr.Lee: What seems to be the problem?
Sandra: I have pimples on my face. It’s getting worse lately. I changed soap, skin toner and make-up but it didn’t work at all.
Dr.Lee: When did you start to have the problem?
Sandra: It’s been about a month.
Dr.Lee: Let me check your pulse, tongue and abdomen. Do you have regular bowel movements? It seems that you are having trouble with that.
Sandra: How did you know? Sometimes I get constipated.
Dr.Lee: How often do you have a bowel movement?
Sandra: I think... once a week? Or twice a week. But it’s always hard to finish it. I mean it takes time and it’s so hard that it sometimes looks like pellet.
Dr.Lee: Are you sweating more than before? I mean, comparing now and a month ago.
Sandra: I think so. I also have hot flashes sometimes.
Dr.Lee: Ok. It’s really important to solve your constipation problem. Indigestion, constipation or urination problems can hinder your body heat from properly circulating, thus cause ‘upper heat and lower cold’ condition* which is regarded as a pathological condition in Korean Medicine.
*상열하한증을 편의상 이렇게 번역했습니다.
Sandra: I tried many things to ease the constipation but they didn’t work very well.
Dr.Lee: I know. So you will be treated with herbal medicine and moxibustion.
Sandra: Ok, doctor. Can you fix my problem?
Dr.Lee: It’s been only a month and your symptoms are quite typical, so I know you can get better.
Sandra: Thank you doctor.


궁금하신 점이나 건의사항 있으시면 lsi99@hanmail.net 로 컨택해주세요.

Published by Lee, Sang-il
Edited by Anna Joy Toombs & Troy Flowers

이상일의 다른기사 보기  
ⓒ 민족의학신문(http://www.mjmedi.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
전체기사의견(0)  
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
   * 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
   * 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
전체기사의견(0)
2017 한방레이저의학회 국제초청...
척추진단교정학회 학술대회 공지
제53차 한의학미래포럼
2016 경기한의가족 대화합한마당...
2016년 경희대학교 한의과대학 ...
산청 명의 의약사적 발굴 학술발표...
경기도한의사회 신규회원 대상 보험...
영화읽기
신문사소개기사제보광고안내불편신고조직도찾아오시는 길개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부  
명칭 · 제호 : 민족의학신문 | 서울특별시 동작구 성대로 1길 2 | Tel 02-826-6456 | Fax 02-826-6457
등록번호 : 서울특별시 다06529 | 등록연월일:1989-06-16 | 발행일자 : 1989-07-15
발행인 · 편집인 : 임철홍 | 청소년보호 책임자 : 임철홍
Copyright 2009 민족의학신문. All rights reserved. mail to mjmedi@mjmedi.com