한국한의학연구원 동의보감기념사업단(단장 안상우)에서는 보건복지부의 지원을 받아 2009년 유네스코 세계기록유산으로 지정된 「동의보감」을 영역하고 허준 선생의 저술들을 모아 「허준의학전서」를 발행하고 있다.
안상우 단장은 이번 영역서 발간에 대해 “한국한의학을 외국학자들에게 소개하는 중의학 영문 소개 자료는 많지만, 한의학 영문 자료는 거의 없는 실정에서 「동의보감」 원전을 토대로 영역하게 됐다”며 “외국 학자들의 한국한의학 이해에 많은 도움이 될 것으로 보인다”고 밝혔다.
‘Internal Bodily Elements(내경편)’의 구성으로는 △Body(신형) △Essence(정) △Qi(기) △Spirit(신) △Blood(혈) △Dream(꿈) △Voice(목소리) △Speech(언어) △Fluid and Humor(진액) △Phlegm and fluid retention(담음) △Five Viscera and Six Bowels(오장육부) △Liver(간) △Heart(심) △Spleen(비) △Lungs(폐) △Kidneys(신) △Gall bladder(담) △Stomach(위) △Small Intestine(소장) △Large Intestine(대장) △Bladder(방광) △Triple Energizers(삼초) △Uterus(포) △Parasites(충) △Urine(소변) △Feces(대변)로 총 26개 항목이다.
‘External Bodily Elements(외형편)’ 역시 26개의 항목으로 △Head(머리) △Face(얼굴) △Eyes(눈) △Ear(귀) △Nose(코) △Mouth and Tongue(입과 혀) △Teeth(이) △Throat(목구멍) △Neck(목) △Back(등) △Chest(가슴) △Breast(젖) △Abdomen(배) △Nave(배꼽) △Waist and Low Back(허리) △Flank(옆구리) △Skin(거죽) △Flesh((살) △Pulse(맥) △Tendon(힘줄) △Bone(뼈) △Hand(손) △Foot(발) △Hair(터럭) △Genital(전음) △Anus(후음)로 구성돼 있다.
한편 「동의보감」 영역본은 해외 독자들의 평을 피드백으로 받아 2013년 개정판으로 정식 출판할 계획이다.
신은주 기자