국제 한의약 용어, 국립국어원 로마자 표기 따라 통일한다

[민족의학신문=박숙현 기자] 국제표준문서를 작성할 때 한의약 용어 표기는 국립국어원의 로마자표기법을 준용하게 된다.

대한한의사협회 산하 단체표준심사위원회는 지난 8일 제59회 전국이사회 서면결의를 통해 한의약 단체표준 제정업무규정에 ‘국제표준문서 작성 시 한의학 용어 로마자 표기 준수 권고사항’을 포함시킨 안건을 통과시켰다.

이는 한의학 용어의 영문 표기상 통일성을 기하고 검색 편의성을 확보하기 위해 추진됐다.

현행 국립국어원의 로마자표기법은 ▲소리나는 대로 표기 ▲한글자모와 영문자모의 1:1 대응 표기 등 두 가지 방법이 있다. 이 중 학술 연구 논문 등 특수 분야에서 한글 복원을 전제로 표기할 경우에는 1:1 대응방식을 표기할 수 있게 돼 있어 한의학 용어 표기법에서는 후자를 채택했다. 이 때 글자대응은 자음표기를 따르되 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ’ 등은 ‘ g, d, b, l’로 적는다.

또한, 음가 없는 ‘ㅇ’은 생략하도록 규정했으며, 단모음, 이중모음, 파열음, 파찰음, 마찰음, 비음, 유음 등에 대해서도 표기법을 통일했다.

■표기 일람
▲단모음 ㅏa, ㅓeo, ㅗo, ㅜu, ㅡeu, ㅣi, ㅐae, ㅔe, ㅚoe, ㅟwi 

▲이중 모음 ㅑya, ㅕyeo, ㅛyo, ㅠyu, ㅒyae, ㅖye, ㅘwa, ㅙwae, ㅝwo, ㅞwe, ㅢui 

▲파열음 ㄱg ㄲkk, ㅋk, ㄷd, ㄸtt, ㅌt, ㅂb, ㅃpp, ㅍp 

▲파찰음 ㅈj, ㅉjj, ㅊch 

▲마찰음 ㅅs, ㅆss, ㅎh 

▲비음 ㄴn, ㅁm, ㅇng 

▲유음 ㄹl