<證脈方藥合編> 里洞新刊과 冶洞新刊의 板本 비교

이번 글에서는 <證脈方藥合編>에 있어서 冶洞新刊과 里洞新刊을 비교해 보고자 한다. <證脈方藥合編> 冶洞新刊 중 乙酉二月 冶洞新刊과 乙酉仲秋 冶洞新刊으로 刊記가 2개 있는 것은 “전기 증맥야동”이라 하고, 乙酉仲秋 冶洞新刊 刊記가 1개만 있는 것은 “후기 증맥야동”이라 하며, 里洞新刊 刊記가 있는 것은 “증맥리동”이라 하였다.

이상에서 <證脈方藥合編> 전후기 冶洞新刊과 里洞新刊을 비교해 보았는데 里洞新刊에서는 冶洞新刊의 여러 곳에서 나타난 오류를 수정하였음을 알 수 있었다. 즉, 그림 1과 2에서는 전기 증맥야동의 오류를 후기 증맥야동에서 수정하였는데, 그림 3에서 11까지는 전기 증맥야동의 오류가 그대로 나타나다가 증맥리동에 이르러서야 정정되는 모습을 볼 수 있다.

또한 이번 고찰을 통하여 <證脈方藥合編> 간행의 선후관계를 더 분명하게 파악할 수 있었는데, 전기 冶洞新刊에서 후기 冶洞新刊으로 넘어가면서 2개로 혼재되었던 刊記를 바로잡고, 일부 오류를 수정하는 시도가 이루어졌으며, 후기 冶洞新刊에서 里洞新刊으로 넘어가면서는 冶洞新刊의 오류를 전반적으로 수정하였을 알 수 있었다. 아울러 <證脈方藥合編> 里洞新刊이 冶洞新刊보다 판각이 우수하다는 것을 확인할 수 있었다.

한기춘·서정철·최순화(mc맥한의원·우리경희한의원·보광한의원)