[민족의학신문=김춘호 기자] 남북 전통의학 용어집 편찬을 계기로 한의학과 고려의학의 연구 확대를 추진하고, 한약과 관련 산업 분야의 다각적인 교류와 협력방안을 모색하자는 제안이 나왔다.
대한한의사협회(회장 최혁용)는 한국한의학연구원과 함께 23일 국회의원회관 제3간담회실에서 이재정, 고영인 국회의원(이상 더불어 민주당) 주최로 ‘남북 전통의학 비교 용어집 편찬 방법과 방향 국회 토론회’를 개최했다.
주제발표에서는 최문석 대한한의사협회 부회장이 ‘남북 전통의학 비교 용어집 사업의 의의’를 주제로 지금까지 북한과 함께 진행했던 ‘겨레말 큰 사전’과 ‘남북 의학용어 사전’ 편찬 사업 현황 등을 소개하고, 남북 전통의학 용어 표준사전 발간과 관련해 ▲전통의학 지식공유 및 용어 DB화 ▲남북 전통의학 비교 용어집 편찬 ▲남북 전통의학 용어 표준안 마련 ▲전통의학 용어 표준사전 편찬 및 출간(표준 용어 교과서 및 교육과정 개발, 웹 기반 남북 용어 제공 프로그램 개발)의 4단계를 제시했다.
김동수 한국한의학연구원 선임연구원은 ‘비교용어집 편찬을 위한 남북 전통의학 협력체계 구축방안’을 주제로 한의계 남북교류협력사업 경과를 설명하고, 현재 경색되어 있는 남북관계가 개선되었을 때 즉시 대응할 수 있도록 지속적으로 사업을 준비할 필요가 있음을 강조했다.
이성우 한림대학교 한림과학원 교수는 ‘남북 과학기술 전문용어 비교 가이드라인’ 주제발표를 통해 남북한 상호 특정 용어에 대응하는 용어들이 여러 가지 있음을 지적하고, 용어집 정리에 있어 단어의 형태를 최우선으로 고려하는 형태적 관점과 개념 체계를 고려한 개념적 관점의 비교 방법을 적절히 활용해야 함을 설명했다.
도원영 고려대학교 민족문화연구원 교수는 남북전문용어집 편찬에 있는 향후 전문용어 통일과 표준화로 갈 수 있는 토대를 마련하기 위해 DB 구축은 필수적임을 강조하고, 자료분석과 용어추출, 항목별 입력 등으로 완성된 DB를 바탕으로 전문가 감수를 거쳐 용어집을 편집·제작하되, 편찬자간 균질한 집필 수준을 유지할 때까지 지속적인 피드백과 수정 요청사항에 대한 기록과 편찬, 이력관리를 할 수 있는 개선방안이 마련되어야 한다는 견해를 피력했다.
한편, 권영규 부산대학교 한의학전문대학원 원장이 좌장을 맡아 진행한 토론 및 질의응답 시간에는 최선미 한국한의학연구원 부원장, 서병관 대한한의학회 이사, 정창현 경희대학교 한의과대학 교수, 오진희 보건복지부 한의약정책과장, 오미희 통일부 사회문화교류정책과장이 토론자로 나서 남북 전통의학 비교 용어집 편찬 사업의 당위성과 이를 통한 남북 교류협력 확대 및 한의계의 참여 방안에 대해 논의했다.