“원장님 갑자기 어지럽고 메스꺼워요” - 침훈 발생시 대처
상태바
“원장님 갑자기 어지럽고 메스꺼워요” - 침훈 발생시 대처
  • 승인 2013.08.15 13:38
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다
이상일

이상일

mjmedi@http://


이상일의 한의원 영어- “English of, for and by 한의사” (16)
이번 주 편에서는 침훈 발생시 대처법에 관하여 알아보고자 합니다. 간혹 한의원에 내원하신 분들중에 침훈을 겪는 분들이 계신데 저도 외국인 진료를 하다가 몇차례 경험한 적이 있습니다.

Carolina: Nurse! I think there’s something wrong with me.

Nurse: What’s wrong? How can I help you?

Carolina: I feel nauseous and dizzy! I also have a headache.

Nurse: Just a second. I’ll call Doctor Han.

Dr.Han: Are you ok?

Nurse: She’s just fainted.

Dr.Han: Bring me a cup of warm water and keep her head low. Loosen her belt and shirt which keep her from maintaining blood flow.

Carolina: (1 minute later) What happened? I still have a headache.

Dr.Han: You’ve fainted and just woke up. Drink some warm water. Take a deep breath and relax.

Carolina: Did it happen because of acupuncture treatment?

Dr.Han: Yes. It’s called fainting during acupuncture treatment. (네, 이건 침훈이라고 불립니다)

Carolina: How is it possible with just a few little needles? (이 작은 몇 개 바늘로 그게 어떻게 가능하죠?)

Dr.Han: We don’t yet fully understand its causes. When there’s a sudden needle stimulation the higher central nervous system automatically starts a self-defense mechanism. The blood pressure drops rapidly and the capillaries of whole body suddenly contract, especially the brain, causing acute cerebral anemia, loss of consciousness, and cardiac functions decreasing dramatically, and even stopping. This will reflex to the vagus nerve to induce systemic peripheral blood vessel expansion, especially the blood vessels of the muscle. The blood volume returns to the heart decrease, and therefore, the volume of blood pumping out from the heart also decrease. This will cause a temporary insufficiency of systemic blood supply to the brain. It happens most frequently when a patient is treated in a sitting postion or is weak, tired or anxious. It is also related to hunger, environment and needle stimulation. (아직 정확하게 이해하진 못하고 있어요. 갑작스럽게 침자극이 가해지면 상위 중추신경계가 자동적으로 자기방어 기전을 발동합니다. 혈압은 급격히 떨어지고 전신의 모세혈관, 특히 뇌의 모세혈관이 급격히 수축하여 급성 뇌허혈증, 의식의 소실과 심장기능의 극적 감소와 심지어는 정지까지 유발하기도 합니다. 이것은 미주신경 반사를 일으켜 체성 말초혈관의 확장, 특히 근육의 말초혈관의 확장을 유발합니다. 심장으로 돌아오는 혈액량이 줄어듦에 따라 심장에서 박출되어 나오는 혈액량도 줄어듭니다. 이것은 뇌로 공급되는 혈액량의 일시적 부족을 초래합니다. 이것은 환자가 앉은 자세에서 치료받거나 허약하고 피곤하거나 침치료에 대해 걱정을 할 때 가장 빈번하게 일어납니다. 또한 배고픔, 주위 환경 그리고 침자극도 관련이 있습니다.)

Carolina: Thank you doctor for your explanation but I’m afraid it is a harmful reaction. (설명 감사합니다. 그런데 이게 유해한 반응인지 염려되네요.)

Dr.Han: Don’t worry about it. Patients experience fainting show better therapeutic results later on. So it is a beneficial clinical phenomenon rather than an adverse effect of acupuncture treatment. (걱정마세요. 침훈을 겪은 환자는 치료효과가 더 좋답니다. 그래서 침치료의 부작용이라기보단 유익한 임상적 현상으로 볼 수 있죠.)

궁금하신 점이나 건의사항 있으시면 lsi99@hanmail.net 로 컨택해주세요.
Published by Lee, Sang-il
Edited by Troy & Jeni Flowers


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사