안녕하세요^^ 오늘은 뜸치료에 관한 짤막한 설명을 인용 및 각색하여 글을 구성해보았습니다. 뜸치료가 아주 훌륭한 치료임에도 임상에서는 부차적인 부분으로 취급을 받고 있어 아쉬운 마음이 있습니다. 효과가 뛰어난 뜸을 외국인들에게도 적극적으로 활용하여 우수성을 널리 알렸으면 하는 바람입니다.

Q: How does moxibustion work? Does it hurt? (뜸은 어떻게 작용하나요? 아픈가요?)

A: There are two types of moxibustion: direct and indirect. In direct moxibustion, a small, cone-shaped amount of moxa is placed on top of an acupuncture point and burned. This type of moxibustion is further categorized into two types: scarring and non-scarring. In indirect moxibustion, a practitioner lights one end of a moxa stick, roughly the shape and size of a cigar, and holds it close to the area being treated for several minutes until the area turns red. Another form of indirect moxibustion uses both acupuncture needles and moxa. A needle is inserted into an acupoint and retained. The tip of the needle is then wrapped in moxa and ignited, generating heat to the point and the surrounding area. After the desired effect is achieved, the moxa is extinguished and the needle(s) removed. (뜸엔 직접구와 간접구 두가지 타입이 있습니다. 직접구는 작은 원뿔형으로 뜸쑥을 말아서 경혈 위에 놓고 태우는 것입니다. 직접구는 더 세분화 하면 반흔구와 비반흔구의 두가지로 분류됩니다. 간접구에서는 시술자가 담배같은 모양과 크기의 쑥뜸봉의 끝에 불을 붙여서 치료받을 부위에 몇 분간 가깝게 대고 있어서 그 부위가 빨개질 때까지 시술합니다. 또 다른 형태는 침과 뜸을 이용하는 것입니다. 침은 경혈부위에 꽂혀져 있는 상태에서 침끝에 쑥뜸을 말아 불을 붙이게 됩니다. 그러면 경혈과 그 주위로 열을 발생시키게 됩니다. 원하는 효과를 얻은 후 뜸쑥을 끄고 침을 뺍니다.)

Q: What is moxibustion used for? (뜸은 어디에 적용되나요?)

A: In Korean medicine, moxibustion is used on people who have a cold or stagnant condition. The burning of moxa is believed to expel cold and warm the meridians, which leads to smoother flow of blood and qi. In Western medicine, moxibustion has successfully been used to turn breech babies into a normal head-down position prior to childbirth. Other studies have shown that moxibustion increases the movement of the fetus in pregnant women, and may reduce the symptoms of menstrual cramps when used in conjunction with traditional acupuncture.
(한의학에서 구법은 한증이나 체증을 가진 사람들에게 사용되었습니다. 뜸쑥을 태우면 한기를 몰아내고 경락을 따뜻하게 해주어 기혈의 부드러운 흐름을 유도한다고 믿어져왔습니다. 서양의학에서는 뜸을 역위태아를 출산전에 정상적인 두위로 돌리는데 성공적으로 이용되어 왔습니다. 다른 연구에서는 뜸이 임신중인 여성에게서 태아의 운동을 증가시키며 침법과 결합하여 생리통의 증상을 감소시킬 수도 있다는 것을 보여주었습니다.)

Published by Lee, Sang-il
Edited by Troy & Jeni Flowers
궁금한 점이나 건의사항 있으면
Isi99@hanmail.net으로 문의바랍니다.