▶근골격계 문진하기 ⑥ : 협착증 “오래 걸으면 다리가 너무 아픕니다”
상태바
▶근골격계 문진하기 ⑥ : 협착증 “오래 걸으면 다리가 너무 아픕니다”
  • 승인 2013.07.18 09:52
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다
이상일

이상일

mjmedi@http://


이상일의 한의원 영어- “English of, for and by 한의사” (13)
안녕하세요^^ 한의원 영어를 연재한 지도 벌써 3달이 되었네요. 임상에 계신 분들께 작은 도움이 되었으면 하는 바람을 갖고 시작했는데 여러분들께서 어떻게 느끼시고 계신지 모르겠습니다. 외국인 환자들이 자주 내원하는 한의원이라면 한두마디 정도는 캐치하셔서 사용하셨길 바랍니다.

이번주 연재는 처음에 내원했던 Carolina의 아버지인 Timothy가 다리의 저림과 통증이 있어서 내원을 한 상황을 다뤄보겠습니다. 오래 걸으면 자꾸 통증과 저림이 오고 주저 앉고 싶다고 말씀하시는데 어떤 상황인지 살펴보겠습니다.

Dr.Han: Nice to meet you Timothy. I heard you are Carolina’s father.

Timothy: Nice to meet you too, doctor. Yes, I’m her father. She told me to visit you, as a matter of fact. She said that you’re really kind and do a good job.

Dr.Han: Thank you! How is she by the way?

Timothy: Oh, she is perfectly fine now. The problem is on me now though.

Dr.Han: What seems to be the problem sir?

Timothy: I have trouble walking a long distance lately. It takes about 15~20 minutes to feel how hard it is not to stop walking and sit down because my left leg starts having pulling pain and numbness. (저는 요새 오래 걷기가 힘듭니다. 15~20분을 걸으면 제 왼쪽다리가 당기고 아프면서 저림까지 있어서 걸음을 멈추거나 앉게되지 않을 수가 없습니다.)

Dr.Han: Do you also have a lower back pain? (허리도 아프신가요?)

Timothy: No. I used to have lower back pain but it’s ok now. (아뇨. 허리가 아픈적이 있었는데 지금은 괜찮아요)

Dr.Han: When did the symptom start? (언제 증상이 시작되었죠?)

Timothy: It’s been about 5 or 6 months. (5~6개월정도 된것 같네요)

Dr.Han: Does the discomfort ease when you sit down or bend forward? (앉거나 앞으로 허릴 숙이면 불편함이 완화되나요?)

Timothy: Yes. (네)

Dr.Han: Judging from your symptoms, it seems that you’re suffering from spinal stenosis.(증상으로 판단해볼 땐 척추관협착증을 갖고 계신것 같습니다)

Timothy: Pardon me? (무슨말씀이시죠?)

Dr.Han: Spinal stenosis is a narrowing of the open spaces within your spine, which can put pressure on your spinal cord and the nerves that travel through the spine. Spinal stenosis occurs most often in the neck and lower back. While some people have no signs or symptoms, spinal stenosis can cause pain, numbness, muscle weakness, and problems with bladder or bowel function. Spinal stenosis is most commonly caused by wear-and-tear changes in the spine related to aging. In severe cases of spinal stenosis, doctors may recommend surgery to create additional space for the spinal cord or nerves. (척추관협착증은 척추안의 열린 공간이 좁아지는 것인데 그게 척추를 통과하는 척수나 신경근을 압박할 수 있습니다. 척추관협착증은 주로 목과 허리에서 빈발합니다. 어떤사람들은 전혀 증상이 없기도 하지만 협착증은 통증, 저림, 근력약화 그리고 방광이나 대장기능에 문제를 초래할수도 있습니다. 척추관협착증은 나이가 들어가는 것과 맞물려 생기는 척추의 퇴행성변화에 의해서 주로 일어납니다. 심각한 경우 의사들은 척수나 신경근을 위한 공간을 확보하기 위해 수술을 권유할 수도 있습니다.)

Timothy: Thanks for detailed explanation. Do you think I have to get surgery? (자세한 설명 감사합니다. 제가 수술이 필요한 것 같나요?)

Published by Lee, Sang-il
Edited by Troy & Jeni Flowers
궁금한 점이나 건의사항 있으면
Isi99@hanmail.net으로 문의바랍니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사