진료실 밖 외국어   

“I Used to Play the Violin.”

play는 여러 가지 활동을 표현할 때 쓸 수 있는 동사입니다. 악기를 연주한다고 할 때는 play the piano처럼 악기 이름 앞에 the를 붙입니다. 반면 운동 경기를 한다고 할 때는 play baseball처럼 관사 없이 운동 경기나 게임 이름을 사용합니다.

Peter: Hey, is this photo of you when you were a kid?
Mira: Yeah. That's me with my family and my violin teacher. When I was a kid, I used to play the violin every Christmas at church.
Peter: But I've never seen you play the violin. You don't play it anymore?
Mira: No. I haven't played it since I was 15.
Peter: What happened?
Mira: Well, I was supposed to perform at my church, but the moment I stood in front of the people, I got cold feet and couldn't remember anything.
Peter: Oh, that must have been embarrassing. So you gave up playing the violin?
Mira: Yeah, sort of. But I still love listening to good violinists play.

피터: 이 사진 네가 어렸을 때 찍은 거야?
미라: 응. 우리 가족하고 바이올린 선생님하고 찍은 거야. 내가 어렸을 때 교회에서 크리스마스 때마다 바이올린을 연주하곤 했거든.
피터: 하지만 난 네가 바이올린 연주하는 걸 본 적이 없는데. 더 이상 연주하지 않아?
미라: 안 해. 15살 이후로 연주하지 않았어.
피터: 무슨 일이 있었어?
미라: 음, 교회에서 연주하기로 했었는데 사람들 앞에 서는 순간 겁이 나서 아무 것도 기억할 수가 없었어.
피터: 오, 정말 당황스러웠겠다. 그래서 바이올린 연주하는 걸 그만둔 거야?
미라: 응, 그런 편이야. 하지만 아직도 좋은 바이올리니스트가 연주하는 건 정말 듣기 좋아해.

오늘의 단어
perform 연주하다, 이행하다
get cold feet 겁을 내다
sort of 다소, 얼마간


团体旅游
단체관광

冬冬：我国庆节想参加团体旅游。
동동 : wǒ guó qìng jié xiǎng cān jiā tuán tǐ lǚ yóu。
워 궈 칭 제 샹 찬 자 퇀 티 뤼 유。

职员：啊,是这样？ 这有旅游商品的介绍，请看看吧。
직원 : a, shì zhè yàng？ zhè yǒu lǚ yóu shāng pǐn de jiè shào，qǐng kàn kàn ba。
아, 스 저 양？ 저 유 뤼 유 상 핀 더 제 사오，칭 칸 칸 바。

冬冬：有到四川的旅游商品吗？
동동 : yǒu dào sì chuān de lǚ yóu shāng pǐn ma？
요 다오 쓰 촨 더 뤼 유 상 핀 마？

职员：有啊， 我来给您详细介绍介绍。
직원: yǒu a， wǒ lái gěi nín xiáng xì jiè shào jiè shào。
요 아， 워 라이 게이 닌 샹 시 제 사오 제 사오。

동동 : 국경절에 단체여행에 참가하고 싶습니다.
직원 : 아, 그러세요? 여기 여행상품 소개가 있어요, 보세요
동동 : 사천에 가는 여행상품도 있나요?
직원 : 있어요, 제가 자세하게 설명해 드릴께요.

오늘의 단어
详细 ：자세하다 / 介绍 ：소개하다